Unfortunately, we cannot rely on our ear when we start listening to a foreign language. The way we listen to speech is so well-attuned to our native language, and functions so automatically, that it is difficult for us to pick up the new foreign sounds we hear or to distinguish between similar sounds that native speakers of that language perceive as completely different.
We generally identify everything we hear as made up of sounds from the inventory of our native language. This is a useful skill in our own language when we are in a noisy or distracting environment, but when we are learning a foreign language it is a major problem.
Teachers have thought that work on listening would give their students good pronunciation. Unfortunately, the amount of listening that makes a difference to perception is very time consuming. And at that point, the work on producing sounds still remains to be done.
We can kill two birds—both production and perception—with one stone. We can control how we use our muscles, and this is the key. If we sensitise ourselves to how we are using the muscles in our mouths, then through trial and error, and feedback from our teacher, we can learn to make any sound from any human language: we simply need to make different shapes with our lips, jaw, and tongue and change what we do with our breathing. All of these things are under our voluntary control.
Once we can make a sound, we start to be able to hear it: we know what we did with our muscles to make it and we know what the sound we make with this configuration of our muscles sounds like. And then we can know what it sounds like when others make it.
An act of will through our voluntary muscles starts us sounding different, and starts to educate our ear to hear differently.
In fact, inviting most students to copy foreign sounds hinders their learning because they remain unaware of how to change what they do with their muscles in order to create new sounds. That’s why in our classes we don’t give them aural models: we guide them to experiment with their speech organs. Unusual as this sounds, it works very well in practice. Students enjoy working this way and they get good results from it.