“To use the same words is not a sufficient guarantee of understanding; one must use the same words for the same genus of inward experience; ultimately one must have one’s experiences in common.”
Friedrich Nietzsche, Beyond Good and Evil
If we are to speak a foreign language well, we need to learn what “inward experiences” speakers of a foreign language associate with what language – words or grammar. Different linguistic forms reflect different inner ‘states’ or ‘climates’ depending on what the speaker knows or thinks or feels about the situation they are talking about. Since these inner experiences are not clear cut or tangible, a useful way to talk about them is to call them inner ‘climates’. This is the metaphor that Caleb Gattegno used to denote them, and we shall use it too. Natives don’t use rules to make these choices: the words emerge directly in response to their inner ‘climate’.
The skilful teacher can create tangible situations in the classroom which provoke such inner climates. Or the teacher can seize the moment when a student has something to express, but doesn’t know what words to use. Either way if the teacher helps the students find the words a native would use if they were sharing that experience, then the students will start to make the association between inner climates and words.
In fact, often, the best way to help our students map these inner climates onto words and structures is by making sure they notice when changes in the situation require changes in the words. When they experience that whilst moving from one inner climate to the next, they have to change the words, then students have started to become familiar with salient boundaries of the ‘inner geography’ of that language.
For example, the following video (using just Cuisenaire rods and folded pieces of paper) shows students experiencing the differences between ‘I am going to go …’ and ‘I am going …’ and ‘I have gone …’ and ‘I went …’; learning to associate these experiences and these words; and practising how to say their sentences with the right emphasis, rhythm and melody.
This way of working educates students so that the right words are evoked in response to the different feelings they experience: being poised ready to start the journey through the tunnel feels quite different from, moving along inside the tunnel, or having finished the whole thing and being stood outside again; and, in English, each of these inner climates requires different words.
Training our students to make these associations (even though there is no need for them to be aware that this is what is happening to them), is one of the areas where students need our help most. And where the teacher needs to be most sensitive, since they are dealing with the invisible: the inner states evoked within the students.
In comparison with evoking and recognising these inner climates, the task of working on the ‘mechanics’ of how the words change – conjugation, agreement, cases etc – in response to these inner changes, is rather easier, provided we eliminate the memory burden these otherwise represent. We do this by using wall charts and pointing so that gradually, through use and familiarity students retain these patterns.
If we train students in class to notice inner climates and associate them with the words natives would use then, when they are moved to speak outside the classroom, their inner climate will automatically trigger the appropriate linguistic forms, as native speakers do.
So we must work on the invisible as much as the visible.