The bubble diagram for Japanese

The bubble diagram for Japanese

Bubble diagram by Fusako Allard

This diagram represents the Japanese language from the perspective of a teacher. Each bubble contains an aspect of Japanese and the connections show how new aspects depend on or grow from previously-worked-on ones. It also shows what a teacher would expect to work on, and give sufficient time for practice on, in a beginners course of around 60 hours.

(Click on the image to view it full size)

For instance, the ten or so black-coloured bubbles in the middle of the diagram are where students work towards saying things like: ‘Please take x blue/red/white/black rods and give them to so-and-so.’

And then work on sentences like:

  • What colour is so-and-so’s rod?
  • So-and-so has a peach coloured rod.
  • How many rods has so-and-so got?
  • So-and-so has X rods.

In order to work on such sentences students need to have already developed facility in the range of more fundamental aspects of the language that these depend on. So the bubbles preceding these ones contain: talking about rods, and colours, counting objects like rods, and numbers themselves. In fact following the lines, we can trace these bubbles back to the very first bubble (the red one on the left, near the number 1)—which is where students work on the sounds of Japanese. Saying anything in a language requires students to have developed reasonable facility at saying the sounds of that language.

Other parts of the bubble diagram show working on sums, the days of the week, spatial relationships, talking about what just happened etc.

  • the diagram is a tool for the teacher. It helps her keep an overview of where the class has got to in learning the functional vocabulary of the language and the reasonable next steps she could introduce at any moment. This means it’s easier for the teacher to zoom in on the details and at the same time keep the overall picture in mind.
  • and because each bubble represents just one, or occasionally two or three related new things, she is encouraged to work on just a few things at a time until the students achieve facility with them, before moving on to a new bubble.
  • and because the diagram is non-linear and makes clear how new things depend on older things, it is easy for the teacher to backtrack whenever it is clear the class needs more work on an aspect (though usually, if the work was done thoroughly in the first place, this revision doesn’t take very long).
  • this way of thinking about and presenting aspects of a language makes it less of a straight jacket than, for example, a textbook with a linear organisation of chapters risks becoming.

This diagram is just one example of how to introduce Japanese to beginners, you could introduce the language in many other sensible orders. Indeed the author of this diagram, Fusako Allard, encouraged teachers to be inventive, saying ‘Please invent better diagrams as you like’.

Experienced teachers keep this kind of overview in mind as they work, moment by moment (even if they haven’t schematised it as in this diagram). It gives them the freedom to take the class into a new area, on the spur of the moment if that is what crops up in the class. But it also gives them a tool to judge when an ambitious class wants to tackle an aspect of the language that is too far ahead, and respond by saying ‘Later!’.

With thanks to Silent Way Tokyo for permission to reproduce this diagram.