Hindi: work in progress

Hindi: work in progress

This post describes some experimental work from 2019 on creating Silent Way materials for Hindi. Here’s what Laurence Howells has to say about the project:

“I started this project for two reasons:

  • I wanted to learn some Hindi because of my general interest in all things Indian
  • I wanted to understand how Silent Way charts ‘worked’—how would one decide what to put on the charts and where, and how to show grammar/inflections in a way that a) fitted this particular language (every language is different) and b) would help students learn it.

My principal guide in undertaking this project was the article Making Silent Way Materials: An invitation for teamwork that Caleb Gattegno wrote in the Newsletter XIII No 3 of September 1983.

I knew hardly any Hindi at the start, but I was able to recruit a friend who was a native speaker and who was willing to work with me.  I didn’t want a linguist or language teacher, I wanted someone with a flexible enough mind to do what I needed—ie to give me feedback on the work that I did.

Phonetically Hindi is not too difficult to describe because it has inherited from Sanskrit a script which reflects the sound system of the language in a very logical way, with only a very few exceptions.  So, it wasn’t too difficult to produce a first draft sound-colour rectangle chart from this information.  Saying these sounds properly, of course, wasn’t straightforward, but here’s how I worked with my colleague: I would attempt to produce a sound and if he wasn’t happy with what I produced, I changed something in my mouth and asked him “Is this better or worse?”.  In this way I felt I started to know what I should be doing.

When it came to constructing word charts the first difficulty was finding a word that my colleague could really accept as a name for a Cuisenaire rod.  We ended up with the word डंडी.  On reflection this probably wasn’t semantically best choice, though it has one big advantage, it used (twice) the difficult-for-English-speakers sound—the retroflex Da.  This forced me to practise this sound in virtually every sentence we worked on.

For the rest of chart 1, it was relatively easy to find the words.  We worked like this.  I set up a situation with say a red rod and a blue rod and tried to describe the situation.  My colleague gave me feedback until it was grammatically correct and he declared my pronunciation was not too bad.  I wrote down the correct sentences in Hindi, and my colleague gave me feedback on my writing.  

In between each lesson, I updated the charts to add new functional words and reflect any new things I had discovered in the lesson.  

Deciding what to put on subsequent charts was a bit more difficult but I let myself be guided by what was needed to say what I wanted about the increasingly complex situations that I had made with the rods.  

Days of the week and months etc were fairly straightforward, but Hindi numbers are a different matter.  I did start trying to represent them on charts, but this really is a very difficult—Gattegno himself concluded that Hindi was an exception such that Hindi numbers could not be worked on using the same systemic approach as he used for other languages (see p29 of Making Silent Way Materials: An invitation for teamwork).

The charts I made only go so far, and they definitely need revision and proper testing (indeed, writing this post now, I notice several mistakes that really need correcting), and so if anyone wants to either take over or collaborate on this project, please contact info@silentway.online.”

Laurence Howells, August 2021